Hei, kita terlalu tua untuk bermain ColaTec! (ColaTec: dance club untuk remaja)
Ayo ke rumahku lalu kita main kartu..
Ya. Tempat ini terlalu berisik!
Tidak. Jika Joon Hee menari malam ini, para gadis akan mengelilingi kita. Aku tidak mau pergi.
Aku harus mendapatkan seorang gadis malam ini, apapun yang terjadi!
Tidakkah kau kedinginan? Pakailah sesuatu!
- Aku tidak apa-apa. - Kau akan mati kedinginan!
- Aku baik-baik saja. - Tidak! Bibirmu membiru.
Gaya ini akan menarik perhatian para gadis..
Ayo masuk sebelum dia kedinginan.
Yoo Jung akan membunuhku jika dia melihatku disini.
- Ayo! - Mereka akan kesini secepatnya.
- Siapa lagi yang akan datang? - Yoo Jung dan Shi Won.
Kenapa mereka datang kesini?
Kau akan tertangkap oleh Yoo Jung, jadi temui saja dia disini.
Dan Shi Won ingin melihat tariannya Joon Hee. Tidak masalah kan?
Aku sangat kedinginan! Aku masuk.
Aku akan membunuhnya hari ini.
Hei, itu kan Eun Gak Ha?
Mereka disini. Jangan mencariku malam ini.
Mau kemana kau? Giliran Joon Hee sebentar lagi.
Tinggalkan saja dia. Dia tidak akan mendengarnya.
Tebak siapa!
- Berhenti! - Maaf.
Apakah Joon Hee disini? Aku tidak pernah melihat dia menari.
Apakah kalian bertengkar? Aku tidak pernah melihat Yoon Jae berteriak padamu...
Tidak!
Aku dengar Deux lebih bagus dari pada Turbo.
Apakah dia menari sebagai Lee Hyun Do atau Kim Sung Jae?
Dia bisa melakukan keduanya sendiri! Aku pernah melihatnya beberapa kali dan kali ini...
Shi Won! Bolehkah kita mulai?
Bolehkan?
Bukankah itu Joon Hee? Ini dia! Joon Hee!
Kang Joon Hee!
- Kang Joon Hee! Aku mencintaimu - Joon Hee! Berkencanlah denganku!
Joon Hee! Aku milikmu seutuhnya!
Kang Joon Hee! Aku akan melindungimu!
Kang Joon Hee! Kang Joon Hee!
- Kang Joon Hee! - Kau yang terbaik! Sebelah sini!
Hei, Joon Hee! Tidak buruk. Sini.
Terima kasih.
Apakah kau punya pacar?
- Punya? - Tidak.
Kalau begitu jadilah pacarku? Aku akan menjadi gadis yang baik. Ini.
012-768-9556 Panggil aku setiap hari.
Panggil aku! Setiap hari.
Hei. Maafkan aku. Aku menyukai orang lain.
Kau bilang kau tidak punya pacar! Siapa gadis itu? Apakah dia lebih baik dari pada aku?
Pasti tidak. Hei, Joon Hee! Hei!
Eun Gak Ha! Aku jatuh cinta padamu.
Panggil aku!
Apa yang kau lakukan? Kesini.
Aku datang!
Apa? Error lagi?
Hei, hei.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Aku selalu dapat pesan yang error.
Sudahkah kau mencoba kirim ulang?
Itu membutuhkan waktu yang lama. Ini bisa sampai besok!
Aku sudah memperbaikinya. Jangan khawatir.
Itu karena kata sandinya. Aku sudah mengeset ulang.
- Kenapa kau tidak memberi tahu kita? - Tidak apa. Aku tahu kalian sibuk.
Kalian pulanglah ke rumah secepatnya. Kau harus pulang ke rumah setidaknya seminggu sekali!
- Aku memberimu waktu untuk berkencan. - Tidak ada waktu untuk menemui seseorang.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk pergi ke kamar mandi.
Benarkah? Tapi aku melakukannya.
Bagaimana menurutmu? Dia cantik kan?
- Apakah dia benar pacarmu? - Ya, tentu saja!
- Dia cantik kan? - Ya...ya.. dia...
Kalian berbohong! Aku tahu dia tidak cantik.
Dia tidak cantik, dia keras kepala, dan dia selalu mendapat nilai terendah...
- Dari semua siswa? - Tidak. Dari semua teman sekelasnya!
Aku tidak apa-apa. Tunggu sebentar. Kalian, pulanglah.
Baik. Kau dimana? Apa kau bersama teman-temanmu?
Kenapa dia memilihnya? Hei, selesaikan dulu pekerjaanmu sebelum kau pergi.
Tuan Yoon sudah menyelesaikannya tadi pagi!
Ya ampun... Kapan dia tidur?
Dimana dia?
Dia disini!
- Joon Hee! Aku tidak tahu kau sangat hebat!
- Joon Hee! Kau yang terbaik.
- Kau lebih baik dari pada yang lainnya! - Hei. Ayo berkencan.
Tidak! Dia punyaku!
Hei, apa yang kau dapat hari ini? Akan lebih baik kalau bukan mesin cuci kali ini.
Kontes ini hanya untuk pelajar, jadi tidak seperti itu.
Aku dapat ini!Tada!
Wow. Ini pertama kalinya aku melihatnya.
Ini akan sangat pas dengan Air Jordan!
- Jadi ini benar-benar asli? - Wow. Keren sekali!
Ayo pergi. Aku akan mentraktirmu hari ini.
- Uang juga? - Aku dapat ini juga!
Haruskah kita pergi ke Nampo? Mie dan pancake dan soju?
Kita masih pelajar. Ayo kita makan sashimi saja.
Disini tempat kakakku bekerja.
Baiklah. Ayo pergi.
Maaf, kita harus pergi ke suatu tempat. Bersenang-senanglah!
- Apakah kau sudah memesan tiket? - Ya.
Sampai jumpa!
- Mereka mau makan sashimi. - Sampai jumpa!
Sashimi?
- Apa yang akan mereka tonton larut malam begini? - Aku tidak tahu...
Mereka menayangkan tiga film tengah malam di teater Universitas Busan.
Baiklah, bagaimana kalian bisa tahu?
Tiga film sekaligus? Bukankah itu membosankan?
Apa kau pikir itu akan membosankan jika kau menontonnya dengan teman kencanmu?
- Baiklah, ayo pergi. - Aku juga harus pergi ke suatu tempat.
- Kemana? - Sampai jumpa besok.
Selamat berkencan!
Ayo pulang saja kalau begitu.
Yoon Jae!
Yoon Yoon Jae!
- Kenapa? - Ayo pulang.
Tinggal kita berdua, ayo pulang. Kurasa keretanya masih ada.
Baik, aku mau makan. Ayo. Kita bisa pergi berkencan.
- Ngomong-ngomong, dimana Sung Jae? - Dia sedang menemui Eun Gak Ha.
Dia gila.
Kau sepertinya telah kehilangan akal. Apa? Kau mau menjagaku?
Kenapa? Kau pikir aku tidak dapat melakukannya? Aku tidak dapat melakukan yang kau bisa?
Jangan tolak aku lagi. Aku tidak dapat menahannya.
Baiklah. Terima kasih banyak!
Kau pikir hidup semudah itu? Kau tahu apa yang dapat kita lakukan?
Bekerja di pom bensin, cuci mobil, supermarket. Atau seorang kurir.
Aku baru saja mendapatkan sebuah kehidupan.
-Aku tahu itu. - Itu baik untukmu.
- Aku akan mendapatkan sebuah pekerjaan yang bagus. - Pekerjaan yang bagus?
Jangan menertawaiku.
Jangan tolak aku.
Apakah dia buruk dalam berakting? Aku bisa saja lebih baik dari pada dia.
Ayo kita putus.
Aku beli minuman soda dulu.
Tapi kau... Kau hanya menjaga dirimu sendiri.
Dia mungkin saja cucumu...
Dia mengutukmu dari kuburannya. Selamanya!
Hei, hentikan. Cukup.
Makanlah saja. Aku tidak dapat melakukan ini saat si bos ada di sekitar sini.
Kemarin, aku tertangkap mencuri dua pak mentimun.
Aku ingin melawan... tapi aku hanya menahan amarahku.
Hei, kalian mau soju?
Tidak! Tidakkah kau lihat kami memakai seragam?
- Apa yang kau pikirkan? - Baiklah. Tenang.
- Apakah dia temanmu? - Dia duduk di sebelahku.
Halo, aku Yoon Yoon Jae.
Sangat tampan. Jaga dirimu.
Dia kakak perempuanku yang ketujuh.
Benarkah? Apakah dia salah satu yang Sung Jae temui di karaoke?
- Tidak, mereka kembar. - Apa?
Aku bilang mereka kembar.
Kemana bakso babinya pergi?
Dia punya lidah yang tajam, tapi dia baik.
Bagaimana dengan kakak perempuanmu yang kedelapan? Kakak yang termuda?
- Dia kakak kembarku. - Apa?
Kau tidak tahu?
Bagaimana aku bisa tahu itu? Kenapa kau tidak menceritakan padaku sebelumnya?
Itu tidak membanggakan sama sekali.
Apakah ada yang lain yang tidak kuketahui? Ceritakan padaku!
Tidak. Itu saja.
Aku pikir ada. Mungkin ayahmu seorang mafia...
Atau mungkin...
Kau naksir berat pada seseorang?
Tidak, aku tidak seperti itu.
Kau punya banyak rahasia. Kenapa kau tidak mau menceritakannya?
- Lalu, bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku?
Kenapa kau tidak memberikan anak anjing itu ke Shi Won?
Bukankan kau membelikan untuknya?
- Bisakah berikan aku satu botol soju? - Baik.
- Apa? - Bolehkah aku mencicipi bir?
Ini.
- Kapan kau akan ke Seoul? - Lusa, pagi-pagi sekali.
Tolong katakan dengan hati-hati saat kau bilang pada ayahku.
Kau sangat menyukai H.O.T.?
- Tentu saja. - Kenapa kau menyukai mereka?
Karena mereka semua tampan pandai menari dan menyanyi...
Aku tidak tahu... Aku hanya menyukai mereka.
- Kalau begitu, bagaimana denganku? - Apa?
Sukailah aku sebanyak kau menyukai H.O.T, oke?
Apakah kau akan bekerja semalaman?
Ya, aku akan kembali setelah melihatmu.
Kemana kau akan pergi menghabiskan semua uang yang kau hasilkan?
Kenapa kau tidak menghasilkannya sedikit dan menghabiskannya?
Aku tidak bisa, karena kau makan sangat banyak.
Apakah aku makan begitu banyak?
- Baik, itu tidak sedikit. - Jadi kau tidak menyukainya?
Sama sekali tidak.
Jangan lupa pangsitnya.
Pangsit...
- Bagaimana kau tahu? - Bagaimana aku tidak tahu?
Baik, kenapa kau tidak bilang pada Shi Won kalau kau menyukainya?
Kenapa? Apakah itu juga rahasia?
Tidak bisakah kita menggunakan menggunakan pisau pemotong?
Beraninya kau menaruh pisau di mukanya? Minggir.
Sung Shi Won, bolehkah aku meminta bantuan?
Bolehkahkah aku naik bus fans club-mu ke Seoul?
Kenapa? Apakah kau mau pergi ke acara penghargaan juga?
Kyung Ho-ku juga masuk final.
- Kyung Ho? - Kim Kyung Ho.
Oh, aku tahu. Anak laki-laki yang rambunya terurai.
Aku tidak mau pergi sendiri...
Jadi kalau masih ada bangku tersisa, biarkan aku ikut.
Aku dengar kau staff dari fans club. Berbaik hatilah padaku.
Baik, kau boleh ikut. Bawa dua puluh dolar besok.
Jika kau termasuk fans club delapan belas, tapi jika bukan dua puluh.
Kau mengagumkan! Terima kasih.
Sekarang apa?
Hei Eun Gak Ha, apa kau punya sebuah harapan sebelum kau mati?
Aku akan mengatakan hal yang sama padamu.
Apa kau yang melakukan ini? Kau yang melakukan ini, kan?
Ini sangat kekanakan. Aku bukan staff H.O.T Busan.
Kau satu-satunya di kelas kita yang akan melakukan ini.
Mana buktinya kalau aku yang melakukan itu.
Walaupun aku yang melakukannya, Sechs Kies tidak akan pernah dekat dengan H.O.T.
Apa kau telah kehilangan akalmu hari ini?
Ya, aku hanya setia pada H.O.T.
Kenapa Sechs Kies memilih pergi ke Golden Disk Awards dari pada ke festival film?
Tujuh belas? Sechs Kies adalah aktor-aktor yang hebat.
Al Pacino akan dipermalukan oleh dirinya sendiri. Bravo.
Berapa lama mereka akan terus menyanyikan Candy?
Lalu jika mereka mempunyai banyak lagu hits, kenapa mereka bermain film dan drama musikal?
Ali Baba dan Forty Thieves? Dia pencuri nomor keberapa?
Oh ya, aku lupa berterima kasih pada H.O.T. karena telah menciptakan gaya baru.
Lip-sync. Sekarang mereka adalah pencipta lagu lip-sync.
Aku akui. Sechs Kies mempunyai kehidupan yang sempurna.
Tapi kenapa mereka hanya dapat tiga mikrofon?
Tiga orang yang lain seharusnya pulang saja. Itu sangat aneh.
Kau!
5 Desember 1998 Teater Nasional
"Aku cinta padamu Sechs Kies."
Dingin sekali.
Seoul sangat dingin. Apa hanya aku yang merasakannya karena aku orang asing disini?
Hei, berapa lama lagi kita harus menunggu?
Sebentar lagi. Pintunya akan dibuka dua jam lagi.
Hanya tinggal dua jam! Aku tidak sabar melihat mereka.
Wow, daftar tahun ini sangat bagus. Aku tidak bisa menebak siapa yang akan mendapat Grand Prize.
Kau benar. H.O.T, Sechs Kies, Turbo, Uhm Jung Hwa, dan Kim Hyun Jung...
Setiap orang berhak mendapatkannya.
Tapi, tidakkah kau berpikir H.O.T. akan mendapatkannya?
Apa yang kau bicarakan? Pasangan Sechs Kies sangat populer tahun ini.
- Oh, benarkah? - Baik, aku tidak bisa memprediksi.
Dingin sekali...
Apa kau gila? Kenapa kau kemari?
- Itu tidak penting. - Lalu apa?
- Grand Prize sudah ditetapkan hari ini. - Aku tahu.
- Kau tahu? - Ya.
- Bagaimana bisa? - Fans sudah ada di Apgujeong.
Dan Hee Yong sudah memesan restoran.
Bukankah itu berarti kita akan berpesta setelah acara ini?
- Dia tidak tahu apa-apa. - Aku pikir tidak.
Menurut Eun Gak Ha, Sechs Kies akan memenangkan Grand Prize hari ini.
Apa maksudmu? Pergi sana.
Aku dengar kalau mereka sudah mengutus wakil di parkiran.
Kenapa lagi CEO agensi itu datang?
Apa kau bercanda? Lee Soo Man sudah ada disini.
Apa yang kau bicarakan. Pergi sana.
Hei, apa kalian tahu kalau Lee Soo Man juga ada disini?
Dia disini karena S.E.S mendapat Penghargaan Artis Pendatang.
Oh, benar. Tapi Hee Yong sudah membuat reservasi.
- Siapa Hee Yong? - Managernya H.O.T.
Yoo Jung, sadarlah. Kau itu fansnya H.O.T. atau Sechs Kies?
Tentu saja aku fansnya Sechs Kies. Tidakkah kau lihat jas hujan kuning ini?
Aku berpikir positif kalau Sechs Kies akan menang. Mereka itu sedang ngehits.
Tentu saja. Semua orang tahu itu.
Suasananya dingin sekali.
Dan Ji, kita akan melihat sesuatu yang spesial hari ini.
Sepertinya hari ini adalah saatnya. Aku melihat dia berdiri di sana.
Dia? Siapa dia?
Satu-satunya orang yang bisa berhubungan dengan H.O.T.
Ketua dari seribu pasukan.
Presiden dari Club H.O.T. Dia disini.
Apa ini? Tidakkah seharusnya presiden fan club kita naik juga?
Dia sudah disana. Akan terjadi pertempuran yang besar.
Aku tidak tahu dia begitu cantik.
Dia terlihat seperti Sung Yu Ri! (Sung Yu Ri - member dari Fin.K.L)
Lihat dia. Apakah dia bekerja di restoran?
Dia menggunakan tudung atau sesuatu.
Mungking dia pikir dia itu Sung Yu Ri. Dia sangat jelek!
Dia tidak mungkin mengalahkan presiden kita.
Sejak dia disana, semua jas hujan kuning telah mati.
Hei, rambut singa. Karena hujan sudah turun, pulang saja sana.
Apa yang akan kau lakukan melihat sainganmu mendapat hadiah utama?
Ini menggelikan.
Mati, kalian semua.
Apa yang membuatmu berpikir kalau kalian saingan kami?
Kalian, enam pecundang?
Kau lihat itu? Kau harus bergabung dengan mereka.
Membandingkan 100,000 fans kami dengan fans yang hanya berjumlah 20,000 orang. Beraninya kau!
Dia keren sekali!
Berapa lama lagi kau akan terus mengulang-ulang lagu Candy? Bukankah sudah cukup lama?
Atau ubah judulnya menjadi tulang daging.
Apa kau tahu apa yang akan terjadi jika kau memukul sebutir telur dengan batu?
Kuning telur akan segera pecah.
Itu kenyataannya, mengerti?
Tapi, kalian bahkan bukan sebutir telur.
Mungkin sebutir terlur puyuh atau semacamnya.
Apakah sekarang seekor anjing sedang menggonggong karena hujan?
Aku pikir D.O.G. ada disini. Baunya seperti anjing.
Bisakah aku meminta bantuanmu?
Bisakah kau bilang pada H.O.T. untuk tidak menulis lagu mereka sendiri?
Aku tidak bisa membiarkan mereka untuk menjatuhkan industri musik kita.
Akan lebih baik melihat mereka melakukan lip sync.
Terima kasih kau telah mengkhawatirkan industri musik kita dan yang lainnya.
Tapi... sampah apa yang kalian bawa, baju lama kalian?
Aku dengar kalau Sechs Kies memakai pakaian lama sebagai kostum panggung mereka.
Kenapa tidak kau saja yang merancangnya?
Mereka akan berkeringat memakai celana plastik mereka.
Atau kau seharusnya membelikan mereka beberapa baju baru.
Mereka sudah jelek, dan sekarang mereka terlihat buruk!
H.O.T...
Apakah mereka Putri Salju dan Tujuh Kurcaci? Mereka semua pendek.
Jae Won tingginya lebih dari enam kaki.
Siapa? Jae Hoon? Jae Hyun? Aku tidak tahu siapa itu.
- Kau perempuan tua! - Kau!
- Hei! - Hei, ayolah!
Kesini!
Berhenti!
Fans H.O.T and Sechs Kies akan masuk dalam dua baris di waktu yang sama.
- Apa, di waktu yang sama? - Kita tidak bisa menerimanya.
Lalu, Taesaja akan masuk dahulu.
Ayo!
- S.E.S! - Fin.K.L!
H.O.T! H.O.T!
- Sechs Kies! Sechs Kies! - H.O.T! H.O.T!
Oh cinta... Aku cinta kalian Sechs Kies!
Menyingkir dari hadapanku, Sechs Kies!
Seperti serigala sedang menerkam domba!
D.O.G! Orang kasar yang bodoh!
D.O.G! Menyingkirlah!
Gerakan yang bagus.
Bagus sekali! Goyangkan badanmu!
Sepertinya Kim Hyun Jung akan mendapat semua penghargaan musik tahun ini.
Lagunya sangat mudah untuk diikuti.
Kau memaki Shi Won tapi kau juga melakukannya.
Ini berbeda. Cintaku itu murni. Shi Won yang gila.
Akhirnya, kita telah memasuki penghargaan tahunan, Visual and Record Grand Prize yang ke tiga belas.
H.O.T.! H.O.T! Sechs Kies! Sechs Kies!
The Golden Disk Grand Prize...
Tahun ini Grand Prize akan diberikan kepada...
Siapa menurut kalian yang akan mendapatkannya?
Semua mau mendapatkannya. Kalau begitu, haruskah kuberikan pada H.O.T?
Tapi Sechs Kies juga layak mendapatkannya tahun ini.
Hei!
Sechs Kies? Atau H.O.T?
Ini menarik sekali.
Itu Shin Dong Yeop... Dia sangat berani.
Kenapa tidak dia umumkan saja? Kedua matatanya sangat dekat bersamaan.
Acara penghargaan biasanya membosankan.
Dan Shin Dong Yeop sangat manis di "Three Men, Three Women."
Aku hanya khawatir dengan fansnya. Bagaimana jika salah satu dari mereka mati karena menunggu?
Hei, bukankah itu Shi Won?
Benarkah? Lihat dia! Dia terlihat cantik!
Aku akan membunuhnya!
Kenapa kau seperti ini?
Semuanya sudah ada di dalam amplop ini.
Sekarang aku akan mengumumkan siapa yang memenangkan Grand Prize.
Golden Disk Grand Prize tahun 1998...
Grand Prize jatuh kepada...
Tahun ini Grand Prize jatuh kepada...
Kim Jong Hwan "For Love." Selamat!
Wow! Kim Jong Hwan menang! Aku sudah tahu!
Istri Tony, ayo pulang. Bisnya datang jam sebelas.
Reply 1997 Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah choi_hyunmi
Credit DramaFever
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Yoon Jae, sini!
Hei,mau kemana dia?
Mereka kembali. Aku akan menemuimu nanti!
Yoo Jung harus kembali juga. Maaf!
- Bukankah kau mau pergi juga? - Kemana?
Untuk Shi Won.
Ada orang lain yang akan menemuinya.
Kenapa... Kenapa kau menyukai Shi Won?
Kenapa kau?
Tebak...
Pertamanya, kukira kalian kembar.
Kalian bertengkar setiap hari tapi kalian selalu pulang bersama.
Itu kenapa kupikir kalian berdua kembar sepertiku.
Bagaimana bisa aku kembar dengan gadis jelek itul? Tentu saja tidak.
Bukankah kalian dekat seperti pasangan kembar?
Ketika kalian bersama, terasa lebih baik dan menyenangkan.
Itu tidak aneh sama sekali bahkan ketika kau tidak bicara.
Aku yang paling iri.
- Apakah itu kenapa kau menyukainya? Tidak.
Lalu kenapa kau menyukainya?
Kenapa? Kenapa kau menyukaiku?
Kenapa kau menyukaiku? Kenapa?
Apakah karena aku mirip Song Ju?
Lalu kenapa? Kenapa kau menyukainya?
Karena dia cantik.
Dia cantik... bagiku.
- Kenapa kau menyukaiku? - Kau manis... dan cantik...
Karena aku mirip Song Ju?
Tidak. Mungkin pertamanya iya... Tapi tidak lagi.
Karena kau cantik. Karena itu aku suka padamu.
Apa kau akan tetap menyukaiku walaupun aku gendut dan punya wajah yang besar?
Ya. Kau terlihat cantik bagiku. Tapi kau tidak cantik bagi orang lain.
Kenapa kau menyukaiku?
Dadamu.
Tidak, kakimu! Lengan!
- Kenapa kau menyukai Kyung Mi? - Apakah karena dia mirip kelinci?
Itu karena...
Karena dia cantik.
Logatnya, kerutannya... bahkan kaki atlitnya.
Mereka terlihat seperti bunga.
Aku menyukai semua tentangnya.
Kau terlihat seperti enam kaki untukku.
- Kau bagaikan peri untukku. - Oh Tuhan!
- Dimana sayapmu? - Aku sangat malu!
Jangan malu!
Bolehkah aku minta air dingin? Air dingin!
Karena dia cantik.
Dia terlihat cantik bagiku.
Lalu kenapa kau menyukai Shi Won?
Aku tidak padanya.
Aku tidak menyukainya.
Ada orang lain yang kusuka.
Siapa?
Kau.
Kau bercanda! Baik, aku tidak akan penasaran lagi!
Kau gila... Kau menakutiku!
Itu benar kau. Aku menagatakan yang sebenarnya.
Hentikan!
Alasan aku menyukaimu? Karena kau.
Hanya kau. Satu-satunya alasanku.
Aku harap aku tahu. Kemudian aku dapat mengendalikan perasaan untuk berhenti menyukaimu.
Jika aku tidak bisa menghindarinya, aku hanya ingin satu hal.
Untuk tetap menjadi teman yang tidak berubah.
Untuk sakit hati. Untuk cinta.